≡آنچه گذشت≡
دارم تلاش میکنم جکلین را برگردونم پیش تو
دنبال راهی میگردم بتونی به درمانش ادامه بدی
درمانگرِ ِ قبلی این دختره هم حاضر بود اینقدر به دردسر بیفته؟
اسمش چی بود ؟ مایرا کوهن..فکر کنم
فوت شده؟ آره..پلیس فکر میکنه
میخواسته جلوی سارقان به خونه اش را بگیره که کشته شده
تو شوالیه (ناجی) منی
جکی هم همین رو گفت
پنچ هزارتا کامپیوترش را برات میارم ده تا لت و پارش میکنم
بیست تا هم ناپدیدش میکنم
من فقط یک چیزی ازش میخوام که بتونم بدم به قوه قضاییه
تو به مدرک نیاز داری بدی بهشون
در غیر اونصورت حرف تو ست در برابر حرف بلک استون
اونجوری میدونی فایده نداره
جکلین گفت پلیسه فاسدِ
منظورم اینکه زیر نظر میگیریمش
خلاصه تا وقتی که دست از پا خطا میکنه اونجا باشیم
چیزی نمونده بود امروز خودمون رو لو بدم
دختره نقطه ظعف ته...داداش
دوکی میدونم گفته بودی میخواهی چند وقت بیخیال بشی
ولی اینو باید میدیدی
بانو ت(جکلین) حقیقت رو میگفت
چیکار داره میکنه
قاچاق زن(برای بردگی جنسی)
# Dreamer صادق
ترجمه و زیرنویس # Dreamer صادق
چطور همین کافی نیست!؟
همین الان زنگ میزنیم به پلیس
داره میره
باشه خوب ماهم میریم دنبالش
تو مسیر به پلیس هم خبر میدیم
تعقیبش کنیم؟ ..با کدوم ماشین ماشین تو !؟
فرصت نبود که با ماشین اجاره ایی بیام
گفتی سریع پاشو بیا خوشحالم گوش کردی!
باید بریم تو کارش همین الان
نفس عمیق بکش ..دوکی
الان قرار نیست تموم بشه تازه شرع شده
این دیگه یعنی چی؟
ببین اگرهم یکوقت پلیسها واقعا بخواهند وارد عمل بشند!؟
اونهم توی شهر ارواح
که لقبی هست که ساقیا روی این محله اوکلند گذاشتند
فکر نمیکنم عجله ایی هم برای اینجا ریختن داشته باشند
حالا فرض میکنیم پیداشون هم بشه
مواده که میره تو توالتها
دخترها هم که اونقدر میترسند که چیزی نمیگند
به نظر محل یک پارتی میاد
بلک استون هم پشت همین داستان را میگیره قسر در میره
اصلا چجوری اون ساختمون را پیدا کردی؟
از اونجا که کارل هر شب منو اینجا پیاده میکرد تو هفته گذشته..
بهترین راه برای شناختن جونورای این باغ وحش همینه
کارتن خواب بشی با همسایه ت گپ بزنی
وقت میبره ولی نتیجه میده
خودتو کارتن خواب میکردی ! هر شب؟
تمرین خوبیه برای خود سازی
ملت وقتی یه کارتون خواب میبینند میگند
اون که طوریش نیست میتونه کار کنه
اخه چه مرگشه مگه!؟
یک هفته تو خیابون باشند می فمهند چرا
هرکسی باید یکبار بیاد کارتون خوابی کنه حداقل برا یک ماه!
واقعا ممنونتم
که بخاطر من این کار را میکنی
تو استخدامم کردی داداش
کار من بیست و چهار ساعتیه
ولی یک دوش و همبرگر هم وسطش حرف نداره
خط های نارنجی مسیرهایی که بلک استون را تعقیب کردیم
سنجاق ها مکان های مهمه
پارکی که سکش را میبرد محل سکونت بلک استون
ماساژ اس پا و انبارش
ای هشت تا سنجاق سبز همه سالن ماساژ اند
الان تعطیل اند بخاطر بازداشت ها ی بزرگ جناب بلک استون
یه مضنون به قتل را گیر میندازه در حالی خودش هم اونجا بود
یکی از دورغهای بزرگش بود
طرف رو کاغذ یک قهرمان کوفتیه
ها.. عالی شد
همینطور یک یورش هم به انبار برده شبیه همون یورشی که دیدیم
زخم زدن و زهره چشم گرفتن تو بازداشتهاش هم جزو وظیفشه
هم از این یورش ها افتخار و اعتبار شغلی بدست میاره
هم رقیبهای کاسبی شو از میدون بدر میکنه
بهترین دختر ها از اونجا میگره و گوشتها رو میبره مغازه خودش
از همین ها سند جمع کنیم میتونیم ثابت کنیم فسادشو
یک مدرک اساسی میشه
دیگه حرف اون در مقابل حرف من نمیشه همونطور که گفتی
اره..خوب داره یک بیزنس را میچرخونه
پس باید اطلاعاتی از کاراش باشه یکجایی
تو لپ تاپش ..حدس منه
یا یک وسیله ایی شبیه اون بهرحال
یک چیزی که ریسک نکنه از خودش دور کنه
ماشینش کرون ویکتوریا است راحت میشه باز کرد
چراغ عقبش را با پیچ گوشتی میترکونی
در صندوق عقبش را باز میکنیم
با یکم دستکاری میشه رسید به صندلی عقب
فلش مموری اش را بر میداریم هرچی توش هست را دانلود میکنیم
سوابق،تراکنش مالی عکس، فیلم
ارزش امتحان کردن داره
کی؟ کی اینکار رو میکنیم؟
فردا شب خوبه؟
خوبه
بعد هرچی پیدا کردیم میدیم به روزنامه ها
میفرستیم برا خبرنگارها یک هدیه از طرف یک ناشناس
شاید
اون جواب نمیده
همیشه میتونیم رو نقشه اولمون تجدید نظر بکنیم
تو اون کوچه مخفی بشیم گلوشو ببریم
مشکل حل شده
ها!...باشه
فردا شب میام دنبالت
همون ساعت همیشگی دیلم ات ام بیار
(نوشته روی کارت/کارگاه کوین هینس...واحد جرایم بزرگ)
هیچ چیزی زیر لوب پیشانی میبنی
یا هرگونه التهابی در لوب گیجگاهی؟
صد ها نمونه مثل این دیدی ! اِل
میدونی چجوری بخونی اینها را
من صد تا دیدیم تو هزار تا از اینها دیدی
هیچی نداری! اوکی
این عکسها رو اصلا کی گرفتی؟
امروز صبح گرفتم دارند فشار میارند بهم از دانشگاه
برای قبل شروع کار ..
این چیه حالا..؟ سمت راست
تنها چیزی که تو یک عکست مشخص هست یک واریانس طبیعی است
که اینگار بنا به دلایلی برات خبر خوبی نیست!
آره
نه! منطورم اینکه خبر خوبی هست
داستان چیه؟
علایم داری؟
تکانشگری(حواس پرتی ،عجولی، بی ملاحظه گی،شخصیت هیجانی) عدم بازدارندگی
ریسک پذیری؛رضایتمندی، مصیبیت زدگی (اختلالات رفتاری)
بعد فکر کردی تومور مغزی داری؟
یکجورایی امید داشتم باشه
زوال عقل، هیماتوما،،هیدروسفالوس
که امید داشتی جای چی باشه اینها؟
یک اختلال روانپریشی
باید میدونستم..و الان میدونم
انتخاب هایی که با ذهن خودم میسازم
پس بیرونشون بریز
انتخاب های متفاوتی کن
اوکی ممنون
اما میتونه فقط یک بحران میانسالی باشه درسته؟
آره؟ خفه شو
ممنون سایمون
در باره دیدارهای تصادفی چی بهت گفتم ! ها
تو تعقیبمون کردی تا داخل مغازه
اونم تو روز روشن
چه خیالی میکردی؟
هی...هی
هرچند که دختر خاصیه اون مگه نه؟
چیه؟ نکنه فکر کردی تو اولیش هستی
شاید فکر کردی مرد رویایی اش هستی
اوه...دوکی
باور کن دوکی
هرچیزی که فکر میکنی بخاطرش درگیر اون شدی
حالا هرچی هست و میخواهی انجام بدی
روحتم خبر نداره
اینم اخرین نصیحت دوستانه من به تو هست
که بهت میگم
حقیقتش این اخرین باری هست که من و تو با هم حرف میزنیم
باشه؟
دست از سر زن من بر دار
دکتر چنس
حالتون خوبه؟
چی شده؟
یه ....
یک مردی ..
یک مردی برام کمین کرده بود
م ..من خوبم جان باتیسا
فقط جند لحظه فرصت بده
چیزی ازت دزدیدن؟ فقط غرور ام رو
ولی بهت حمله کردن باید زنگ بزنیم پلیس
خودش پلیس بود
شوهر یکی از مریض ها مه
شوهر عجیب غریب
هان
اینو میتونی نگه داری
کتابی کوچک درباره زندگی بعد از مرگ
چیه این؟ راهنمای تور برای سفری هست که دارم میرم
بله
ولی نه امروز
بذار کمکت کنم پاشی
هی
اومدم اینجا
و میبینم یک نفر اینو اویزون کرده
خوان باتیستا
سرایدار ساختمانه بعضی وقتها از اینکار ها میکنه
عکس ها شو رو یواشکی آویزون میکنه
مثل یک گربه دزد میمونه فقط برعکسش (یعنی جای دزدیدن میاره یواشکی)
کی هست این حالا
نمیدونم چرا و چطوری سوژه های عکسشو پیدا میکنه
خوشت میاد
غمگین کننده است
فکر نکنم از اون چیزهایی باشه که بخواهی
تو مطب یک روانشناس باشه
نگران این نمیشه که اخراجش کنند؟
کمک میخوایی
نه خوبم هانا ممنون
هلن!
هلن.. میبخشید
راستی همسرت پیدات کرد؟
کرستینا، نه زنگ زده بود
نه اومده بود اینجا
کی؟ دیروز بعد از ظهر
یک ذره تو دفترت منتطر شد بعدشم رفت
گفت چی کار داره؟
نه گفت خودت میدونی
موهای قهوه ایی روشن؟
نه بلوند بود
سلام...دی
اینجا بود بلک استون
تو پارکینگ دفترم
تماس بگیر باهام
داخله؟ نه.. نه خودم راه بلدم
خیلی ممنون از شما
تو یک دروغ گوی عوضی هستی الدن
چی شده؟
تو گفتی مایرا کوهن یه پیرزن بوده
و تو جریان سرقت از خونه اش مرده
از کی بود که فکر کردی شاید کار بلک استونه؟
قبل از اینکه به من بگی یا از همون اول میدونستی؟
تایر های ماشینم را پاره کردند
کی؟ کی اتفاق افتاد
دیشب جلو در خونه ام
جلوی در ِ خونه ام !!...الدن
جایی که زندگی میکنم
پیش پلیس ملیس هم نمیتونم برم نه؟
چون هر دو تامون میدنیم جریان چیه درسته؟
من دوستت بودم .. بیست ساله
و تو به تخمت ام نبود
منو میگذاری سر راه اون و الان دنبال منه..
مشکلت چیه؟
الان اینجا بود.. بلک استون یک فص کتکم زد
اوه جیسس کرایست
شرمنده اتم سوزان
اصلا نمخواستم اینجوری بشه میدونی..زحمت نده بخودت
تو قربانی نیستی اینجا خودت انتخاب کردی وارد این داستان بشی
حالا هم باید با عواقبش روبرو بشی
الان فقط باید بفهمم چی کار کنم
تا منم با خودت تو چاه نبری
خب.. باید خودتو کنار بکشی
رسمیش میکنیم
ایمل، تماس تلفنی، فکس
راههایی که مسلما باهاش زیر نظر دارمون
میذاریم عملا خودش ببینه جواب داده تهدید هاش
که تو دیگه خطری براش نیستی
اونهم بی خیال میشه
به همین راحتی
همه نقشه ت همینه
در این شرایط بله همینه
شرمنده اره..گفتی یه بار
خودت چی؟ تو میخواهی چیکار کنی
نمیدونم چرا جنگیدین سر این موضوع اینقدر برام سخت شده
وچرا اینقدر برات میترسم
این چیزیه که تمام مدت میخواستیش
حالا هم داریش
اره داریش
ویلیام مولن یک پیرمرد 82 ساله است
قاضی بازنشسته راست دستی که
که دوست داره صداش بزنند قاضی بیلی
مجرده و هیچ وقت هم ازدواج نکرده
سوالی که مطرح است
با توجه مساله احتمال سواستفاده از سالمندان
توسط خانمی که مراقبت از اون میکنه در منزل
و اتفاقا بیشتر از یک ملیون دلار قاضی بیلی بهش داده
در قالب چک های مختلفی از صندوق مالی اعتباری
هشت یا نه تا چک بوده..آخرش
بالاتر نبود از
پنچ هزار دلار
خیلی خوب حالا بیا حساب کتابش را بکنیم
بگیم نه تا چک هرکدوم هم پنچ هزار دلار
که میشه جمعش چهل و پنچ هزار تا
حالا حسابت نشون میده برداشتی که ازش شده
حدود بیست برابر این رقمه
تا حالا درباره اولین بار که دیدمش بهت گفتم
حسابی شیک کرده بود
منم بهش گفتم
که چقدر خوشگل شده
واکنشش چی بود؟
ما عاشق شدیم
کلماتش همین بود!؟
اره.. میدونم
احتمال زیادی است که انگیزهای دیگه هم داشته بوده
ولی برا من مهم نبود
آخه من 82 سالمه خدایی
زنه فقط 50 سالشه
ولی برا من اینکه به من عشق بورزند
اونهم برای اولین بار
خودت تصور کن
چطوری میتونه باشه
اون یک رابطه واقعی بود
و اگه اون واقعی نبود؟ پس هیچ رابطه واقعی وجود نداره
نه توی این زندگی
با ایمانش به رابطه اش با رینا
قاضی میلن داشت احساس ارزشمندی میکرد
برای حسابش معترف بود که این احتمال هست که
مورد سواستفاده قرارگرفته باشه
با این اوصاف
مدام در مقابل این سوال اساسی قرار میگرفت که
پول چه ارزشی داره؟
یا حتی زندگی
بدون عشق
چی اتفاقی افتاده؟ کدوم گوری بودی
بلک استون کمین کرده بود برام
تو اون مغازه لعنتی منو دیده بود
تو خوبی؟
فکر نمیکنم جاییم شکسته باشه
کتکت زد؟ آره..حسابی
چیزی هم گفت؟
از زنش فاصله بگیرم
فقط همینو گفت
آره خوبه پس
نمیدونه از کارهاش خبر داریم
عه اگه خوب یعنی اینکه دهن من سرویس شه
پس آره خیلی خوب شد اصلا عالی شد
ببین امشب باید یک حرکتی بکنیم
اگه تو ماشینش چیزی پیدا نکردیم
میریم سراغ خونه اش ،دفترش
نمیدونم اصلا کمدش توی اداره پلیس
فقط باید مسخره بازی را تموم کنیم
با این فازت دارم حال میکنم ریس
ساعت 6 اونجام از همین الان اماده ام
دکتر چنس
کاراگاه هانیس از پلیس فرمانت
از عکس توی اینترنت شناختمتون
بله با دفترتون چندبار تماس گرفتم
روی موبایلتون هم جند تا پیام گزاشتم
پاسخی ندادید
منزلتون هم اومدم
متاسفم بابت اون
تا دیروقت بیرون بودم سرم شلوغ بود
بله شما مرد پرمشغله ایی هستید خیلی وقتت را نمیگیریم
خب میخواهی همینجا صحبت کنیم یا تو دفترت
خب گفتی چجوری دکتر کوهن را میشناختی؟
ما همکار بودیم
با هم کار میکردید؟
گذرمون به هم می افتاد
در کنفراس های علمی...میدونی
راستش نمیدونم برا همین میپرسم
اونجا بود که همدیگه رو دیدین؟
میدونی صادقانه بگم یادم نمیاد
ولی گمان کنم همونجا بوده بله
کنفراس کشتالت(یک مکتب روانشناختی است) شاید
کل چیزی فراتر از مجموع اجزای آن است (مبنای نظریه گشتالت)
یه همچین چیزهایی
هر سال میرفتم
حالا کجا میگیرند این .. همینی که میگی رو؟
کنفراسه گشتالت
دانشگاه پالو آلتو معمولا
غیر کاری هم ارتباط و برخورد داشتی با مایرا اصلا
نداشتم
اما رفاقت داشتید
ما همکار بودیم
باهاش خوابیدی؟
نه...
نخیر باهاش نخوابیدم
باهاش که کار نمیکردی رفیق هم که نبودین
و با این حال میخواهی عکس های صحنه قتلشم ببینی
صحبت مرگش بین همکاران و صنف ما شد
همه شوکه شدند
تو خط کاری ما با افراد زیادی سرو کار داریم که
تعادل روانی ندارند
فکر میکنی توسط یکی از مریض هاش کشته شده؟
من همچین چیزی نگفتم
خب اون هیچ وقت به یک شخص نامتعادل
خاصی اشاره نکرد
یک مریضی که ازش بترسه؟
ما هیچ وقت در باره بیمارهامون بحث نمیکردیم
چقدر حرفه ایی
ردیفی؟
خوبم فقط یکم نفخ کردم
اها
بهرحال
چرا ناگهان علاقه مند شدی؟
نمیدونم فکر کنم چون تو دادگستری بودم
و...
نمیدونم شاید بودن اونجا منو یاد اون انداخت
واقعا عذر میخوام ولی من
باید برم دخترم را از مدرسه بردارم
همین الانشم دیر کردم البته
نمیخوام دیر برسی برای اون
خودمم پدر هستم
فقط تعجب کردم یکی پیگیر پرونده مایرا شده.. همین
دوباره بیادش افتاده
تو تحقیقاتم هیج وقت اسم تو مطرح نشده بود
خب منم کنجکاو شدم حتی امیدوار
هیچ وقت نمیدونی سرنخ ها از کجا میاد
یا کی میاد
بنابراین اگه من چیزی به ذهنم رسید تو میتونی کمکم کنی
یا اگه سوالی بود من در تماسم
مشکلی نداره که؟ حتما
عالی خیلی ممنون
میرم یکبار دیگه اون عکس دیوانه رو
که تو راه رو نصب کردی ببینم قبل رفتن
یه چیزی داره که جذبم میکنه
ممنون از وقتی که گذاشتی خواهش میکنم
اون کی بود؟
میشه بریم
بی خیال اسمش چیه؟
بابا
چه اسم زشتی
حالا چجوری درستش کنیم
راستی برکلی چی شد؟
اپارتمان جدیدی دیدی؟
البته ترجیح میدم از اون اپارتمانهایی باشه که بتونیم بگیریم قبل از اینکه دیگران بگیرند
چونکه زنگ نزدی پیگیربشی با این که گفتی میزنی
راستی اون مبل تخت خواب شویی که گفتی باید بگیرم
نظرت چیه بریم همین الان با هم بگیریمش؟
آره
کلید داری که
اره خیلی خب
باید برم کیفم بیارم ممنون آقایون
سلام
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
اینجا اومدنم
فکر کنم کارمون از اون حرفها گذشته
خوب شد که اومدی خوشحالم از دیدنت
فقط میخواستم باهات صحبت کنم
درباره اتفاقی که افتاد
تو مغازه، تو پارک
حالت خوبه؟
شوهرت یک سری بهم زد
ای وای
تو ام همینطور ظاهرا
اومدی مطبم گفتی همسرم هستی
اینو یادم نمیاد
متاسفم نمیدونم چرا
اون منم (جکی اینجوریه
یا شوهرم اذیتت میکنه
تو حقت نیست اسیب ببینی
بیا بریم داخل اینجا باده
خوب به نظر میرسی
یک مهمونی ناهاری است
برای ریموند
من دوست ندارم برم
اون کمک کرد چند تا سالن ماساژ را جمع کنند تو اوکلند (سالنهایی که فاحشه خونه اند در اصل)
بهش مدال دادند
پس یه قهرمانه
با این شانس گوه ما اخرش ریس پلیس هم میشه
اون هفت ماه با بازنشستگیش فاصله داره
وقتی بازخرید کنه خودشو ما از شهر میریم
فقط ما دو تا
کجا میرید؟
فقط میگه
یکجایی دور از این گُه دونی
نباید یکدفه همه اینها را میرختم سرت
ولی اوضاع الان سخت شده
خیلی سعی کردم پیام به سوزان بدم
ولی جواب تماس های منو نمیده
اون به من گفت تو پول دزدیدی
از خونه رفیقش
دو هزار دلار
میدونم
اون پرسید ازم میخواهند پس بدی پولو
ولی ندارمش
من هرگز....
همینطور لاستیک های ماشینش را پاره کردند
اون فکر میکنه میدونه کار کی هست من و تو هم میدونیم درست حدس میزنه
پس
الان چی میشه
اون دیگه کاری باهات نداره
تو چی؟
من نه
کارم تموم نشده باهات جکلین جایی ام نمیرم
میخواهی به من بگی داستان پارک و مغازه چی بود
اره
ولی جکی بود که تو پارک دیدم
جکی باعث میشه چیزی یادت نیاد
پس چطور یادته
ممنون بچه ها ممنون خواهش میکنم
بابا از بقیه پول پیتزا بهشون انعام دادم
چون نمیدونستم کجایی
سلام
کاره خوبی کردی انعامشون را دادی
همین الان میام بالا باشه
میدونی چیه
این دقیقا رنگش
رنگه چشماته
نه؟عین هم نیست؟
باید اینو بگیری
به تو هم بیشتر میاد بهر حال
واقعا؟
وای..ممنون
خیلی لطف کردی
خب میدونی خونمون کجاست اگه خواستی پسش بگیری
(دخترت)خوشگله
جکلین
نمیدونم چرا یادم میاد (پارک رو)
ولی یادم میاد
کدوم قسمتش رو
همش رو
مهربون بود
اون خانمی که داشتید باهم حرف میزدید
داستانش چیه؟
بیمارمه بیمار سابق ام
یه بیمار میتونه همونجایی زندگی کنه که تو زندگی میکنی؟
منظورت چیه؟ توی یک ساختمان
فکر کردم اونم اینجا زندگی میکنه
قبلا دیدمش
کی؟ هفته پیش شاید
رو پله ها دیدمش فکر کنم
اشکال نداره بالش تختت رو بدزدم
اوی نیک ببخشید زمان از دستم رفت
مگه نگفتی وقتی تخت اضافه را بگیریم میتونم شبها پیشت بمونم
آره ...اره میتونی ولی
امشب نمیشه باید برم جایی برای کار
قبلا تنها موندم اینجا
میدونم بودی و دوباره هم خواهی بود
مبل تخت خواب شو هم گرفتیم در خدمت شماست
میدونم خودم کمک کردم
حالا زنه رو میبینی مثل دوست دختر یعنی
نه اونجوری نه --
همونجوری که گفتم اون بیمار سابقمه
بیماری که میاد به دیدنت دم اپارتمانت
الان آشوب و بینظمی زیادی تو زندگیش هست در حال حاظر
الان در یک موقعیت تحت ستمی است و من
ما تلاش میکنیم بهش کمک کنیم
حالا اشکال داره اگه بخواهی باهاش قرار هم بگزاری
بخاطر اینکه یک مریض هست؟
بله
در حال حاضر اشکال داره
اگر زمان کافی بگذره
چقدر زمان کافی بگذره کافیه
نیک! اون ازت خوشش میاد
تابلو بود
تازه خیلی ام خوشگله
شایدم تو دوست داری تنها بمونی
داستان مغازه اسباب منزل مال دو روز پیشه
چرا دو روز صبر کرده (بلک استون) بعد اومده سراعت
نمیدونم
شاید همونطور که جکلین گفت
دوست داره دهن مردم رو بگاد
خواسته قشنگ فکر کنم که لو نرفتم
موقع جاسوسی و خیالم راحت شه
راستی زده لاستیک های ماشین دوستم سوزان رو هم پاره کرده
درمانگری که جکلین را به درخواست من معالجعه میکرد
حرکت جالبیه
داره عصبی میشه
واکنش نشون میده
برای ما خوبه همش
بعنوان صدا خفه کن
چرا اینقدر زیاد از اونا برداشتی؟
برا بک آپ اطلاعات
صورتت سالمه
باید مشت هاشو تو بدنت زده باشه
هیمن کار رو کرد خیلی هم سنگین زد
اره پس چی پلیس ها دوست دارن اونجور زدنو
هرچی کمتر جای مشت بمونه شواهد کمتری هم باقی میمونه
شانس اوردی از چوب استفاده نکرد
درد داری؟ یک کمی
مسکن خوردی برایش
وقتی خود درمانی میکنم
نتایج خوبی نمیگیرم
در بهترین حالت
همچنین احساس یک تسلیم شده را دارم
پس قصدارم مردانه تحملش کنم
جواب خوبی بود
اون بخش ابی نقشه شهر ارواحه
سنجاق های ابی سالن های ماساژه
که هنوز تعطیل نشدند
چهاتار اند آره
که یکی از اینها مال بلک استونه
کدوم یکی شون بود؟
سوال خوبیه
امروز جکلین بود
نمیدونم کدومشون بود که اومده بود دفترم
یا کدومشون رو دخترم فکر میکنه دیده
داشته دور ور اپارتمان من میپلکیده
همین چند ماه پیش
من هرگز اینها رو به کسی نمیگفتم
اما هیج وقت زیر بار تشخیص اختلال چند شخصیتی کامل نمیرفتم
منظورم اینکه شخصیت تجزیه ایی ومشکلات چند هویتی ..یه چیزی
اما شخصیت های کاملا جدا شده مستقل..!
که مردم بهش میگن آلتریس..نه امکان نداره
اگر یک نفر می اومد پیشم ادعا میکرد چنین مشکلی داره
اولین حدس من اختلال شخصیت مرزی بود
شخصیت مرزی چیه؟
خلاصه بگم
یه بیماری جدی روانی است
که تشخیص و شناسایش خیلی سخته و حتی سخت تر از اون درمان کردنش است
حتی بعضی ها فکر میکنند غیر قابل درمانه
پس جزو بگا رفته ها تقسیم بندی میشن
اونم مشکلش همینه
امیدوارم نباشه
امید دارم که
بخش هایی از شخصیتش برا اثر شوک ناشی از اسیب تیکه تیکه شده باشه
اون بخشها بتونه کنار هم قرار بگیره شخصیت واحد بشه
اگه دیر نشده باشه
دختره دریاچه یخ زده تو ست (یخ زیر پاته)
گاییدم اینجا رو بزن بریم
تا حالا اون فیلمه رو دیدی که اسمش فرشته آبیه
فرشته آبی فکرکنم
نه
مارلین دیتریش رو که میشناسی؟
نه
مهم نیست در فیلم نقش یک خواننده را بازی میکرد در کلوپ برلین
بعد یک پرفسور پیری هست
که دیونه اون میشه
و همینقدر بگم کفایت میکنه بفهمی
و همیقدر بگم کفایت میکنه بفهمی
که پرفسور ِ میره روی دریاچه یخ زده اش
و یخ ها میشکنه
منم قبلا یه بار این راه رو رفتم
رفتم روی نازک ترین یخها
این داستان ،همون گوه کاریتِ که بلک استون رفته بود از پرونده ات دراورده بود؟
اونموقع رزیدنت(دوره دستیاری پزشکی) اورژانس در بوستون بودم
و یک شب اومد اونجا
حتی یادم نمیاد برا چی
بعد یک ساعت هم ترخیص شد ولی همون زمان کافی بود
و من میدونستم کجا زندگی میکنه
اولش فکر کردم که خوب عاشق شدم
خودم را قانع کرده بودم که اونهم همون احساس منو داره
ولی نداشت
اون رفت منم تعقیبش کردم
و...
اوضاع..
بدجور بگا رفت بعد از اون
بزرگترین تلفاتش هم پدرم بود
رابطه ام باهاش
ما خیلی بهم نزدیک بودیم اما دیگه باهم حرف نزذیم
بعد او..
فوت کرد بخاطر سکته قلبی یک سال بعدش
شعف و اشتیاق ِ خواستن
یاداوری ان چیزیکه برانگیزاننده ان تمنیات ماست
ولی برای همیشه دیگر غیر قابل دستیابی ست
عمقی که به ادراک در نمیاید
من پدرم رو میکشتم اکه میتونستم
میخواستم جمجه اش را خورد کنم
شانس اورد اون موقع هنوز یاد نگرفته بودم
لعنتی ایول
دختره توی پارکِ سگ
بریم ببینم اون پشت چه خبره؟
اینو بپوش
شبیه شهروند نمونه ایی
خودت چی
سردت نمیشه
سرمایی نیستم
پس چرا پالتو میپوشی؟
بخاطر اینکه کارد و تیزی هامو توش جاساز میکنم
دستهاتو بیرون نگه دار خودتو نبری
دست بیرون نگه دار خودتو نبری
اینم بذار
دی ..بی خیال
بد ترین چیزی که بخواد اتفاق بیفته چیه؟
شپش سر؟
کویل بزن (یک محلول ضد گال و شپش است Kwell) :(
البته نسخه میخواد اون
ولی خب خودت دکتری...
بچسب به دیوار توی سایه ها بمون
اروم راه برو
فقط یادت باشه ما دوتا کارتون خواب بدبختیم
دنبال ضایعاتیم
چه زبونیه؟
نمیدونم روسی؟..رومانیایی
ماشین کرون ویکتوریا را ببین دوکی
امشب روی شانسیم
اینجا
دریاچه مریت
یک مایل راهه تا اونجا حداقل..
جای نزدیک تری نیست
پارک موقعیت خویبه
اوضاع گوه تو گوه بشه ترجیح میدم پیاده فرار کنم و قال بگزارموشون
تا مستقیم سوار بشم با ماشین تعقیب گریز کنم
تو تیم های نظامی بودم
تمرینهای بزن در رویی داشتیم
یک نفر رو یک جای پرت شهر پیاده میکردیم بعد یک نقطه قرار میگزاشتیم برای برداشتنش
به هدف میرسید بدون اینکه جلب توجه کنه و لو بره
توسط دیگر افراد گروهمون
کسانی که از بیرون مراقب اونند
نکته اش اینکه خطوط دید و سایه ها را باید بررسی کنی
تمام زاویه دید ها و سوراخ سمبه ها را و یاد بگیری چطور ازش استفاده کنی
تا باعث بشه خودت را ناپدید کنی برای دشمن
زمین هایی مثل اینجا
خیلی جاهاش جای درو زدن داره میشه ازش تله ساخت
مساله ام فقط اینست که تغقیب شدنت را سخت کنه
مهم اینکه تعقیب شدنت خطرناک بشه براشون
گرفتی چی میگم البته
خب پس ما ماشین را دم دریاچه مریت میزاریم و پیاده میریم
تا تعقیب کننده را پیاده قال بگزاریم
و اگر لازم شد برمیگردیم باز
ما هیچ کدوم از اون کارایی که گفتی را نمیکنیم تو تو ماشین میمنونی
یعنی فقط بشنیم تو ماشین پارک شده
چرا که نه نکنه نینجا شدی یکدفه برا ما
خب ...نه ولی
ببین اگه اوضاع گوه تو گوه بشه من نمیتونم همش حواسم به تو باشه
نیاز دارم اونجا باشی و اماده حرکت
من یه راننده فرار میخوام جا افتاد
اگه اینطوره که میگی اره اینطوریاست
بیا
اینو بگیر وقتی منتظری به کارت میاید
"همه را نادیده بگیر"
کتاب عالی هست برا خوندن
داری ایستگاه ما راو میگیری؟ بشینم کتاب بخونم!
چرا که نه من همیشه کتاب همراهمه
تو گشت ها و تعقیب مراقبت هام
وسط خرتوخری اوضاع هم میخونم یه گوشه
این یه تمرین عالیه برا ذهن
در حالی که دنیا داره رو سرت خراب میشه ثبات خودتو حفظ کنی
باشه ممنون ولی من خودم کتاب دارم
افرین به تو
قبیله ایی به نام خون
موسیقی میدان جنگ سرخپوست هاست
بذار گوش کنیم پنچر ها بالا باشه
تِرک 3
ردیفیم
دم دریاچه مریت میبینمت
بشر بر روی زمین زندگی میکند
نه یک بار بلکه سه بار
مرحله اول زندگی او در یک خواب پیوسته است
دومین مرحله چرخه ایست بین
خواب و بیداری
مرحله سوم یک بیداری ابدی است
چطور پیش رفت
بهتره از اینجا ببریمون اول داداش
خدا رحم کنه
حالا چی شد
داستان اینه
برات اینو گرفتم هنوز میخوایش
چرا نباید بخوامش اخه؟
ماموریت لو رفت
پرسیدی از من، میخواهی فلشش را یا نه؟
چرا هی میپرسی اگر میخوامش؟
چیزی نبود رو فلشش؟ یا..
یا شاید وقت نکردی دانلود کنی..
نگفتم ماموریت شکست خورد
گفتم لو رفت
مشکل اسیبهای ناخواسته پیش اومد که ترتیبش را دادم اصطلاحی که در عملیات های نظامی) ( به معنای تلفات نا خواسته غیر نظامیان حین عملیاتست
دقیقا منظورت چیه چی داری میگی؟
کجای اسیب های ناخواسته که جمع و جورش کردم برات نا مفهومه
که متوجه نمیشی !
همهش نا مفهومه به انگلیسی حرف بزن ! دی
خیلی ساده میخوام بدونم اونجا چیه اتفاقی افتاد
نه تو نمیخواهی بدونی راستش چون هرچی بیشتر بدونی
بیشتر داخلش میشی(پات گیر میشه)
منم میگم ، همین الانشم تا خِر خِرِه فرو رفتم توش لعنتی
میشه حالا ببریمون طرف اتوبان
جیسس نکنه داری میگی اونو کشتی !!
اگه از اون منظورت بلک استونه
نه نکشتمش
حداقل فکر نمیکنم مرده باشه
خیلی خوب میشه حداقل از پل رد شیم بریم
نمیگم شاید ببندند پل رو (برای ایست بازرسی)
ولی خوب معلوم نمیکنه
وقتی یکی از خودشون را میزنن(پلیسها) هر چی دارند رو میکنند
# Dreamer صادق
امید وارم لذت برده باشید ≡ اگر کاستی بود به بزرگواری خودتون ببخشید تجربه اولم در ترجمه فیلم بود